Celtics hire Tyronn Lue as assistant