Sox hitting coach Magadan suspended one game