Sox name Rodriguez assistant hitting coach