Counsell exits Sox hitting coach pool