DeMarlo Hale to join Blue Jays staff