Celtics assign Melo, Joseph to D-League