Magadan to return as Red Sox hitting coach