Youkilis' year ends; surgery coming